Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

make head

Толкование Перевод

81 madre

f mother

* * *

madre s.f.

1 mother; (di animale) mother, dam: essere madre, to be a mother; è madre di due bambini, she is a mother of two; diventare madre, to become a mother (o to bear a child o to give birth to a child); è il ritratto di sua madre, she is the image of her mother; mia madre non è in casa, mother isn't in; salutatemi vostra madre, say hallo to your mother (o form. give my regards to your mother); è stata per me una seconda madre, come una madre, she was like a mother to me; fare da madre a qlcu., to be a mother to s.o.; (a un adulto) to mother s.o.; madre di famiglia, mother (of a family); senza madre, motherless; madre adottiva, adoptive mother; la rese madre, he gave her a child // zio per parte di madre, maternal uncle // madre terra, la gran madre, la comune madre, mother earth (o the earth) // madre natura, Mother Nature // prima madre, antica madre, Eve (o our first mother) // Santa Madre Chiesa, Holy Mother Church // onora il padre e la madre, honour thy father and thy mother

2 (fig.) (origine, causa) mother, cause: la teologia era considerata la madre di tutte le scienze, theology was considered the mother of all sciences

3 (eccl.) Mother: madre superiora, Mother Superior; reverenda madre, Reverend Mother; madre badessa, Abbess

4 (anat.) mater: dura, pia madre, dura, pia mater

5 (biochim.) madre dell'aceto, mother of vinegar

6 (comm.) (matrice) counterfoil; stub: una ricevuta a madre e figlia, a counterfoil receipt; la madre di un assegno, the stub of a cheque

◆ agg.

1 mother (attr.): ragazza madre, unmarried mother; regina madre, Queen Mother

2 (fig.) (che costituisce l'origine) mother (attr.); original, fundamental: idea madre, fundamental idea; teoria madre, original (o basic) theory // lingua madre, mother tongue // chiesa madre, mother church // (comm.) casa madre, head office (o parent company); (di ordini religiosi) mother house // (teatr.) scena madre, crucial scene; fare una scena madre per qlco., to make a song and dance about sthg. // (chim.) acqua madre, mother water (o liquor o lye) // (mecc.) vite madre, (del tornio) lead screw.

* * *
['madre]
1. sf

mother

mia madre — my mother

la madre dei due bambini — the mother of the two children

la madre di Matteo — Matteo's mother

senza madre — motherless

la madre di tutte... fig — the mother of all...

- madre adottiva

- madre coraggio

- madre di famiglia

- madre natura

- madre superiora

2. agg inv

mother attr

casa madre Rel — mother house

ragazza madre — unmarried mother

regina madre — queen mother

scena madre Teatro — principal scene

ha fatto una scena madre fig — she made a terrible scene

* * *
['madre] 1.
sostantivo femminile

1) (genitrice) mother

è madre di tre bambini — she is the mother of three (children)

diventare madre — to become a mother, to give birth to a child

da o per parte di madre on one's mother's side; i cuccioli e la loro madre — the puppies and their mother

2) relig.

madre badessa — Mother Abbess

madre superiora — Mother Superior

3) (matrice) stub
2.
aggettivo

1) (che ha figli)

ragazza madre — single mother

regina madre — queen mother

2) fig. (che costituisce l'origine)

lingua madre — mother tongue

cellula madre — biol. parent cell

scheda madre — motherboard

•

madre dell'aceto — mother (of vinegar)

madre di Dio — Mother of God

madre di famiglia — mother

madre natura — Mother Nature

madre patria — madrepatria

madre terra — mother earth

••

fare una scena madre — to make a song and dance o a scene

* * *

madre

/'madre/

I sostantivo f.

1 (genitrice) mother; è madre di tre bambini she is the mother of three (children); diventare madre to become a mother, to give birth to a child; da o per parte di madre on one's mother's side; i cuccioli e la loro madre the puppies and their mother

2 relig. madre badessa Mother Abbess; madre superiora Mother Superior

3 (matrice) stub

II aggettivo

1 (che ha figli) ragazza madre single mother; regina madre queen mother

2 fig. (che costituisce l'origine) lingua madre mother tongue; cellula madre biol. parent cell; scheda madre motherboard

IDIOMS

fare una scena madre to make a song and dance o a scene

\

COMPOUNDS

madre dell'aceto mother (of vinegar); madre di Dio Mother of God; madre di famiglia mother; madre natura Mother Nature; madre patria → madrepatria; madre terra mother earth.

Dizionario Italiano-Inglese > madre
82 posizione

f position

posizione chiave key position

* * *

posizione s.f.

1 position: posizione verticale, vertical position; la posizione di un oggetto, di un quadro, the position of an object, of a picture; la posizione di questa villa è meravigliosa, this villa is beautifully sited; la posizione della testa, del corpo, the position of the head, of the body // (astr.): posizione apparente, aspect (o apparent position); posizione astrometrica, astrometric position; astronomia di posizione, astrometry

2 ( modo di stare) position: era seduto in una posizione molto scomoda, he was sitting in a very uncomfortable position; mettersi in posizione comoda, to make oneself comfortable

3 ( atteggiamento) position, attitude: la mia posizione di fronte a un problema non è mai pessimista, my attitude to a problem is never pessimistic; assumere una posizione ben definita riguardo a una questione, to adopt (o to take up) a definite position regarding a matter; mantenere le proprie posizioni, to maintain one's position // prendere posizione, ( in una contesa) to take sides

4 ( condizione, situazione) position, standing, status: sono in una posizione imbarazzante, I am in an embarrassing position (o situation); si trova ancora in una posizione molto delicata, he is still in a very delicate situation; un uomo nella sua posizione dovrebbe comportarsi diversamente, a man in his position (o of his standing) should behave differently; voglio definire la mia posizione al più presto, I want to define my position as soon as possible; posizione finanziaria, financial standing (o position); posizione sociale, social status // (comm.): posizione concorrenziale, competitive position; faremo l'inventario per vedere qual è la nostra posizione, we are going to take stock to see how we stand; (amm.) posizione contabile, accounting position // (banca): posizione creditizia, credit rating; posizione di cambio pareggiata, square exchange position // (Borsa): posizione al ribasso, bear position; posizione al rialzo, bull position; posizione allo scoperto, short (o naked) position; posizione lunga, attiva, netta, long (o overbuy) position; in posizione lunga, going long; in posizione corta, going short; posizione di vendita ( allo scoperto), short position; posizione scoperta, uncovered position

5 ( posto) position: ha una bellissima posizione in banca, he has a very good position in a bank // farsi una posizione, to acquire a position; per l'età che ha si è fatto un'ottima posizione, considering his age he has reached a very good position

6 ( in una classifica) position: essere nelle prime posizioni, to be near the top position; essere nelle ultime posizioni, to be near the bottom; avere una buona posizione in graduatoria, to be well-placed in a list

7 (gramm., mil., mus.) position; (mil.): attaccare una posizione, to attack a position; posizione strategica, strategic position

8 (inform.) location, position: posizione di memoria, storage location; posizione iniziale, leading position; posizione di perforazione, code position; posizione riservata in memoria, dedicated core location.

* * *
[pozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (nello spazio) position, location

in posizione orizzontale, verticale — horizontally, vertically

la casa è in un'ottima posizione, in posizione ideale — the house is in a good position, ideally situated

2) (postura) position, attitude, posture

essere in posizione prona, supina — to lie prone, to be supine

in posizione fetale — in the foetal position

assumere una posizione — to adopt a stance

3) (in una classifica) position, place, placing

essere in terza posizione — to be in third position o place

arrivare in quarta posizione — to arrive fourth

perdere -i in classifica — to fall in the charts

4) fig. (situazione) position

trovarsi in una posizione imbarazzante — to be in an awkward position

5) fig. (professionale, sociale) position, status*, standing

posizione sociale — position, social standing

una posizione di responsabilità — a position of responsibility

farsi una posizione — to rise

6) fig. (punto di vista) position, view

avere -i estremiste — to be extreme in one's views

presa di posizione — stance, stand

prendere posizione su qcs. — to take o make a stand on sth

7) mil. position, line

guerra di posizione — war of position

* * *

posizione

/pozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (nello spazio) position, location; in posizione orizzontale, verticale horizontally, vertically; la casa è in un'ottima posizione, in posizione ideale the house is in a good position, ideally situated

2 (postura) position, attitude, posture; essere in posizione prona, supina to lie prone, to be supine; in posizione fetale in the foetal position; assumere una posizione to adopt a stance

3 (in una classifica) position, place, placing; essere in terza posizione to be in third position o place; arrivare in quarta posizione to arrive fourth; perdere -i in classifica to fall in the charts

4 fig. (situazione) position; trovarsi in una posizione imbarazzante to be in an awkward position

5 fig. (professionale, sociale) position, status*, standing; posizione sociale position, social standing; una posizione di responsabilità a position of responsibility; farsi una posizione to rise

6 fig. (punto di vista) position, view; avere -i estremiste to be extreme in one's views; presa di posizione stance, stand; prendere posizione su qcs. to take o make a stand on sth.

7 mil. position, line; guerra di posizione war of position.

Dizionario Italiano-Inglese > posizione
83 rizzare

put up

bandiera raise

orecchie prick up

* * *

rizzare¹ v.tr.

1 to raise, to erect: rizzare la bandiera, una vela, to hoist the flag, a sail; rizzare le orecchie, to prick up one's ears (anche fig.) (o fig. to strain one's ears); rizzare la testa, to raise one's head // è una storia che fa rizzare i capelli, it is a story which makes one's hair stand on end // rizzare la cresta, to grow proud (o insolent); ( darsi delle arie) to put on airs

2 ( erigere) to erect, to raise; ( costruire) to build*: rizzare un monumento, to raise (o to erect) a monument; rizzare un muro, to build a wall.

◘ rizzarsi v.rifl. to stand* up: gli ordinai di rizzare, I ordered him to stand straight

◆ v.intr.pron. (di peli, capelli) to bristle: al cane si rizzò il pelo quando lo vide, the dog bristled when it saw him; a quelle parole mi si rizzarono i capelli, those words made my hair stand on end.

rizzare² v.tr. (mar.) to lash, to frap.

* * *
[rit'tsare]
1. vt

(palo) to erect, (tenda) to pitch, (coda) to raise, lift, (orecchie) to prick up

è roba da far rizzare i capelli — it's enough to make your hair stand on end

2. vr (rizzarsi)

to stand up

rizzarsi in piedi — to stand up, get to one's feet

rizzarsi a sedere — to sit up

3. vip (rizzarsi)

gli si sono rizzati i capelli — his hair stood on end

* * *
[rit'tsare] 1.
verbo transitivo

1) to raise [palo, testa, coda]

rizzare le orecchie — to prick up one's ears (anche fig.)

il gatto ha rizzato il pelo — the cat's fur bristled

2) (erigere) to put* up, to erect [statua, edificio]; to put* up, to pitch, to erect [ tenda]
2.
verbo pronominale rizzarsi

1) (alzarsi, sollevarsi) to stand* up, to straighten up

2) [ capelli] to stand* on end; [ peli] to bristle

••

fare rizzare i capelli in testa a qcn. — to make sb.'s hair curl o stand on end

da fare rizzare i capelli — hair-raising

* * *

rizzare

/rit'tsare/ [1]

I verbo transitivo

1 to raise [palo, testa, coda]; rizzare le orecchie to prick up one's ears (anche fig.); il gatto ha rizzato il pelo the cat's fur bristled

2 (erigere) to put* up, to erect [statua, edificio]; to put* up, to pitch, to erect [ tenda]

II rizzarsi verbo pronominale

1 (alzarsi, sollevarsi) to stand* up, to straighten up

2 [ capelli] to stand* on end; [ peli] to bristle

IDIOMS

fare rizzare i capelli in testa a qcn. to make sb.'s hair curl o stand on end; da fare rizzare i capelli hair-raising.

Dizionario Italiano-Inglese > rizzare
84 dirigere

1. [di'ridʒere]
vb irreg vt
1) (condurre) to run, (ditta) to manage, (giornale) to edit, (partito, inchiesta) to lead, (operazioni, traffico) to direct, (orchestra) to conduct

dirigere il traffico — to direct the traffic

dirigere i lavori — to be in charge of the work

2)

(arma) dirigere verso o contro — to point at

dirigere contro — (critiche) to direct at, aim at

dirigere l'attenzione su qc/qn — to turn one's attention to sth/sb

dirigere i propri passi verso — to make one's way towards

dirigere lo sguardo verso — to look towards

a chi era diretta quell'osservazione? — who was that remark intended for?

era diretto verso casa — he was heading home

dove sei diretto? — where are you heading?

il treno era diretto a Pavia — the train was en route for Pavia

eravamo diretti a nord — we were heading north

mi hanno diretto qui — they sent me here

3) (pacco, lettera) to address

2. vr (dirigersi)

(prendere una direzione)

dirigersi a o verso — (luogo) to make one's way towards, make o head for

si è diretto verso la porta — he made for the door

dirigersi verso — (persona) to come/go towards

l'aereo si dirigeva a nord — the plane was on its way o flying north

si diresse a o verso casa — he headed home, he set off home

dove si è diretto? — which way did he go?

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dirigere
85 rincretinire

[rinkreti'nire]
1. vt

rincretinire qn — (gen) to make sb stupid, (sogg : età) to make sb feeble-minded, (televisione) to addle sb's brain, (chiacchiere) to make sb's head spin o go round

tutto questo rumore mi rincretinisce — I can't think straight with all this noise

2. vi

(aus essere) (rincretinirsi) vip gen to become stupid, (per l'età) to become senile

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rincretinire
86 asino

m donkey

* * *

asino s.m.

1 (zool.) ( Equus asinus) ass, donkey, jackass: asino maschio, jackass // sgobbare come un asino, to work like a donkey // la bellezza dell'asino, the passing beauty of youth // strada a schiena d'asino, cambered road // è un asino calzato e vestito, he is an unmitigated ass (o a complete and utter fool) // è inutile lavare la testa all'asino, don't waste your energies in a pointless task // credere che un asino voli, to swallow anything // fare come l'asino di Buridano, to be unable to make a choice // lega l'asino dove vuole il padrone, the ass must be tied where master will have it

2 (fig.) ass, jackass, fool, blockhead: asino che non sei altro!, you fool! (o you jackass!) // pezzo d'asino!, you big fool! // qui casca l'asino, there is the rub // ponte dell'asino, Asses' bridge (o Pons Asinorum) // meglio un asino vivo che un dottore morto, (prov.) a live dog is better than a dead lion // raglio d'asino non sale al cielo, (prov.) a fool's talk carries no weight.

* * *
['asino]
sostantivo maschile (f. -a)

1) zool. ass, donkey, jackass

a schiena d'asino — [ponte, strada] humpbacked

2) colloq. (persona stupida, ignorante) ass, donkey, dunce

essere un asino in matematica — to be a dunce at maths

pezzo d'asino! — you idiot!

••

qui casca l'asino! — there's the rub!

lavare la testa all'asino — to bang one's head against a brick wall

essere come l'asino di Buridano — to fall between two stools

* * *

asino

/'asino/

sostantivo m.

(f. -a)

1 zool. ass, donkey, jackass; a schiena d'asino [ponte, strada] humpbacked

2 colloq. (persona stupida, ignorante) ass, donkey, dunce; essere un asino in matematica to be a dunce at maths; pezzo d'asino! you idiot!

IDIOMS

qui casca l'asino! there's the rub! lavare la testa all'asino to bang one's head against a brick wall; essere come l'asino di Buridano to fall between two stools.

Dizionario Italiano-Inglese > asino
87 indirizzare

direct

lettera address

( spedire) send

* * *

indirizzare v.tr.

1 to address: indirizzare una busta, to address an envelope; le lettere dovrebbero essere indirizzate alla direzione, the letters should be addressed to the management

2 (dirigere) to send*, to direct: indirizzare una persona a qlcu., to send a person to s.o.; indirizzare qlcu. verso un luogo, to direct s.o. to a place

3 (fig.) (avviare) to direct: indirizzare i propri sforzi verso qlco., to direct one's efforts towards sthg.; lo indirizzai allo studio delle lingue, I advised him to study languages

4 (rivolgere) to address: queste osservazioni non erano indirizzate a te, these remarks were not addressed to you.

◘ indirizzarsi v.rifl.

1 (dirigersi) to set* out for (a place), to make* one's way towards (a place), to direct one's steps towards (a place)

2 (rivolgersi) to address oneself, to apply: a chi devo indirizzarmi per avere informazioni?, who must I apply to for information?

* * *
[indirit'tsare]
1. vt

(lettera, osservazione, richiesta) to address

la lettera era indirizzata a me — the letter was addressed to me

indirizzare la parola a qn — to address sb

mi hanno indirizzato qui — they sent me here

un libro indirizzato ai ragazzi — a book intended o written for young people

indirizzare i propri sforzi verso — to direct one's efforts towards

l'hanno indirizzato alla segretaria del personale — he was referred to the personnel officer

2. vr (indirizzarsi)

(rivolgersi)

indirizzarsi a qn — to speak to sb

* * *
[indirit'tsare] 1.
verbo transitivo

1) (rivolgere) to direct [appello, critica, protesta]; to turn [rabbia, rancore] (a on; contro against)

indirizzare i propri sforzi a — to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qcn. su qcs. — to turn sb.'s attention to sth

2) (avviare) to orient [persona, società] ( verso at, towards)

indirizzare qcn. alla carriera diplomatica — to groom sb. for a diplomatic career

3) (scrivere l'indirizzo) to address [lettera, pacco]

4) (mandare) to send*, to refer [ persona] (da to)
2.
verbo pronominale indirizzarsi (dirigersi)

- rsi verso — to head towards (anche fig.)

* * *

indirizzare

/indirit'tsare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rivolgere) to direct [ appello, critica, protesta]; to turn [ rabbia, rancore] ( a on; contro against); indirizzare i propri sforzi a to direct one's efforts towards; indirizzare l'attenzione di qcn. su qcs. to turn sb.'s attention to sth.

2 (avviare) to orient [ persona, società] ( verso at, towards); indirizzare qcn. alla carriera diplomatica to groom sb. for a diplomatic career

3 (scrivere l'indirizzo) to address [ lettera, pacco]

4 (mandare) to send*, to refer [ persona] ( da to)

II indirizzarsi verbo pronominale

(dirigersi) - rsi verso to head towards (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > indirizzare
88 polvere

f dust

( sostanza polverizzata) powder

caffè m in polvere instant coffee

latte m in polvere powdered milk

* * *

polvere s.f.

1 dust: polvere di carbone, coal dust; una nuvola di polvere, a cloud of dust; tempesta di polvere, dust storm; strada, stanza piena di polvere, dusty street, room; libri pieni di polvere, books covered with dust; l'automobile sollevò molta polvere, the car raised a lot of dust; c'è un dito di polvere sulla scrivania, the desk is thick in dust; levar, togliere, fare la polvere, to dust; gettar polvere negli occhi a qlcu., (anche fig.) to throw dust in s.o.'s eyes // mangiare la polvere, ( respirarla) to breathe in dust, (fig.) ( umiliarsi) to eat humble pie; far mangiare la polvere a qlcu., (fig.) ( superarlo) to make s.o. bite the dust // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // scuotere la polvere di dosso a qlcu., (fig. iron.) ( bastonarlo) to thrash s.o.; scuotersi di dosso la polvere, (fig.) (liberarsi di fastidi, persone) to shake off troubles, people

2 ( sostanza polverulenta) powder: polvere dentifricia, tooth powder; polvere di smeriglio, emery powder; polvere di talco, talcum powder; polvere d'oro, gold powder // (chim.): polvere da sbianca, bleaching powder; polvere di Seidlitz, Seidlitz powder // polvere da sparo, pirica, ( esplosivo) gunpowder; polvere senza fumo, smokeless powder // in polvere, powdered (o in powder form); caffè in polvere, ground coffee; latte, cacao, zucchero in polvere, powdered milk, cocoa, sugar; sapone in polvere, soap powder; medicina in polvere, medicine in powder; ridurre in polvere, to pulverize, (fig.) to crush (o to pulverize) // innescare le polveri, to prime powder // tenere asciutte le polveri, (anche fig.) to keep one's powder dry; avere le polveri bagnate, to have one's powder wet, (fig.) ( non poter sfruttare le proprie capacità) to be stymied (o thwarted) // dar fuoco alle polveri, (fig.) ( provocare una rivolta) to spark off a rebellion.

* * *
['polvere]
sostantivo femminile

1) dust

togliere la polvere — to dust, to do the dusting

coperto di polvere — thick o covered with dust

prendere polvere — to gather dust

alzare polvere — to raise (a cloud of) dust

2) (di sostanza, materiale) powder, dust

polvere insetticida — insect powder

polvere di gesso, carbone — chalk, coal dust

in polvere — in powder form, powdered

latte in polvere — powdered milk

cacao, lievito in polvere — cocoa, baking powder

detersivo in polvere — washing o soap powder; (per superfici) scouring powder

ridurre qcs. in polvere — to crush o reduce sth. to a powder

•

polvere bianca — = cocaine, heroin

polvere d'oro — gold dust

polvere pirica o da sparo — gunpowder

••

dare fuoco alle -i — to bring things to a head

gettare polvere negli occhi a qcn. — to throw dust in sb.'s eyes

mordere la polvere — to bite the dust

* * *

polvere

/'polvere/

sostantivo f.

1 dust; togliere la polvere to dust, to do the dusting; coperto di polvere thick o covered with dust; prendere polvere to gather dust; alzare polvere to raise (a cloud of) dust

2 (di sostanza, materiale) powder, dust; polvere insetticida insect powder; polvere di gesso, carbone chalk, coal dust; in polvere in powder form, powdered; latte in polvere powdered milk; cacao, lievito in polvere cocoa, baking powder; detersivo in polvere washing o soap powder; (per superfici) scouring powder; ridurre qcs. in polvere to crush o reduce sth. to a powder

IDIOMS

dare fuoco alle -i to bring things to a head; gettare polvere negli occhi a qcn. to throw dust in sb.'s eyes; mordere la polvere to bite the dust

\

COMPOUNDS

polvere bianca = cocaine, heroin; polvere d'oro gold dust; polvere pirica o da sparo gunpowder.

Dizionario Italiano-Inglese > polvere
89 stretto

1. past part vedere stringere

2. adj narrow

vestito, scarpe too tight

lo stretto necessario the bare minimum

3. m geography strait

* * *

stretto agg.

1 narrow: uno stretto passaggio, vicolo, corridoio, a narrow passage, alley, corridor; stretto di spalle, ( di persona) narrow in the shoulders; spalle strette, narrow shoulders; fessura stretta, narrow crack; foro stretto, small hole; strada stretta, narrow road // entro stretti limiti, within narrow limits

2 (di abiti ecc.) tight, tight-fitting, close-fitting: scarpe strette, tight shoes; scarpe strette in punta, shoes with pointed toes; pantaloni stretti, tight trousers; questa giacca è un po' stretta di spalle, this jacket is a bit tight in (o across) the shoulders; queste maniche sono così strette che non posso alzare le braccia, these sleeves are so tight that I can't raise my arms // devo essere ingrassata, quest'abito mi va un po' stretto quest'anno, I must have put on weight, this dress is a bit tight on me this year // il lavoro gli va stretto, (fig. fam.) the work doesn't suit him

3 ( serrato) tight, fast; (di denti ecc.) clenched: un nodo stretto, a tight knot; pugni stretti, clenched fists; chiudilo stretto, close it tight; col pugnale stretto in pugno, si avvicinò all'avversario, he advanced on his adversary with a knife clenched in his hand; legalo stretto al palo, make it fast to the pole; portarono un prigioniero stretto in catene, they brought in a prisoner bound with chains; questo pacchetto è stato legato troppo stretto, this package has been wrapped too tight; teneva stretto il bambino per la mano, he held on tightly to the child's hand; tienilo stretto altrimenti cade, hold it tight or it will fall; lui la teneva stretta a sé, he held her tight against him // a denti stretti, with clenched teeth // avere il cuore stretto, to be sad at heart (o to have a heavy heart) // essere stretto in una morsa, (fig.) to be hemmed in on all sides

4 ( rigoroso) strict, close: stretta disciplina, osservanza, strict discipline, observance; stretta sorveglianza, close supervision; digiuno stretto, strict fast; obbligo stretto, firm obligation; regola stretta, strict rule; mantenere uno stretto riserbo su qlco., to shroud sthg. in silence // essere di manica stretta, (fig.) to be strict (o severe) // lo stretto necessario, that which is strictly necessary; generi di stretta necessità, essential goods // parlare in dialetto stretto, to speak in pure dialect

5 ( intimo) close: amici, parenti stretti, close friends, relatives; amicizia, parentela stretta, close friendship, relationship; essere in stretti rapporti con qlcu., to have a close relationship with s.o.

6 ( preciso) exact, precise: lo stretto significato di questa frase, the exact (o precise) meaning of this sentence

7 ( chiuso) closed: pronuncia, vocale stretta, closed pronunciation, vowel

8 ( pigiato) packed, close together, squeezed (up): eravamo molto stretti nell'automobile, we were really packed in the car

9 ( costretto) forced, obliged

◆ s.m. (geogr.) strait (s): lo stretto di Gibilterra, the Straits of Gibraltar; lo stretto di Magellano, the Straits of Magellan; lo stretto di Messina è largo tre chilometri, the Straits of Messina are three kilometres wide.

* * *
['stretto] stretto (-a)
1. pp

See:

stringere

2. agg

1) (corridoio, stanza, limiti) narrow, (gonna, scarpe, nodo) tight, (curva) tight, sharp

la strada diventa stretta in quel punto — the road gets narrow there

questa gonna mi è stretta — this skirt is tight on me

stavamo stretti in macchina — we were packed tight in the car

tienti stretto! — hold on tight!

tenere stretto qn/qc — to hold sb/sth tight

a denti stretti — with clenched teeth

2) (parente, amico) close

un parente stretto — a close relative

3) (preciso, esatto: significato) strict, exact, (rigoroso: osservanza), (rigoroso) strict

4)

(soltanto) lo stretto necessario — the bare minimum

3. sm

(di mare) strait

* * *
I 1. ['stretto]
participio passato stringere
2.
aggettivo

1) (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tight

questi pantaloni mi vanno un po' -i — these trousers feel a bit too tight o are a tight fit

stretto di spalle — tight across o in the shoulders

2) (serrato) [nodo, vite] tight; [ pugni] clenched; [ curva] sharp

tenere stretto qcs. — to hold sth. tight

tenere qcn. stretto tra le braccia — to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms

tenersi stretto a — to hang on to, to hold on fast to

3) (pigiato)

essere o stare -i come sardine — fig. to be packed o squashed (in) like sardines

4) (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close

5) (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crash

in senso stretto — strictly speaking

di -a osservanza — [vegetariano, cattolico] strict

6) (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairline

lo stretto necessario — the bare necessities, the bare minimum

7) allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed

siamo un po' allo stretto qui — we're rather cramped here

••

ridere a denti -i — to force a smile

accettare qcs. a denti -i — to grin and bear it

vincere di -a misura — to win by a slender margin o by a (short) head
II ['stretto]
sostantivo maschile geogr. strait, straits pl.

stretto di Gibilterra — Straits of Gibraltar

stretto di Magellano — Magellan Strait

stretto di Messina — Straits of Messina

* * *

stretto¹

/'stretto/

I participio passato

→ stringere

II aggettivo

1 (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tight; questi pantaloni mi vanno un po' -i these trousers feel a bit too tight o are a tight fit; stretto di spalle tight across o in the shoulders

2 (serrato) [nodo, vite] tight; [ pugni] clenched; [ curva] sharp; tenere stretto qcs. to hold sth. tight; tenere qcn. stretto tra le braccia to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms; tenersi stretto a to hang on to, to hold on fast to

3 (pigiato) essere o stare -i come sardine fig. to be packed o squashed (in) like sardines

4 (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close

5 (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crash; in senso stretto strictly speaking; di -a osservanza [vegetariano, cattolico] strict

6 (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairline; lo stretto necessario the bare necessities, the bare minimum

7 allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed; siamo un po' allo stretto qui we're rather cramped here

IDIOMS

ridere a denti -i to force a smile; accettare qcs. a denti -i to grin and bear it; vincere di -a misura to win by a slender margin o by a (short) head.

————————

stretto²

/'stretto/

sostantivo m.

geogr. strait, straits pl.; stretto di Gibilterra Straits of Gibraltar; stretto di Magellano Magellan Strait; stretto di Messina Straits of Messina.

Dizionario Italiano-Inglese > stretto
90 inzuccare

inzuccare v.tr. (fam.) (ubriacare) to make* drunk, to go* to the head of (s.o.).

◘ inzuccarsi v.intr.pron.

1 (ubriacarsi) to get* drunk

2 (non com.) (innamorarsi) to fall* in love

3 (ostinarsi) to take* it into one's head, to persist.

Dizionario Italiano-Inglese > inzuccare
91 forte

I ['fɔrte]
1. agg

1) (gen), fig strong, (luce, tinta) strong, bright, (nevicata, pioggia) heavy, (voce, musica) loud, (ceffone, colpo) hard, (somma, aumento) large, big, (spesa) considerable

un vento forte — a strong wind

è più forte di me — he's stronger than me

ho un forte mal di testa/raffreddore — I have a bad headache/heavy cold

questo curry è un po' forte — this curry is rather hot

un forte fumatore — a heavy smoker

un forte colpo in testa — a hard knock on the head

un rumore forte — a loud noise

taglie forti — (Abbigliamento) outsize

usare le maniere forti — to use strong-arm methods o tactics

piatto forte Culin — main dish

pezzo forte — pièce de résistance

dare man forte a qn — to back sb up, support sb

essere forte in qc — to be good at sth

è forte in matematica — he is good at maths

essere forte di qc — to be confident of sth

farsi forte di qc — to make use of sth, avail o.s. of sth

non voglio piangere ma è più forte di me — I don't want to cry but I can't help it

2) (fam : bello, bravo) amazing, great

che forte! fam — amazing!, fantastic!

è proprio forte! — he's really good!

2. avv

(velocemente) fast, (a volume alto) loud(ly), (violentemente) hard

tenersi forte — to hold tight

tieniti forte! — hold tight!

giocare forte — to play for high stakes

andare forte — (fam : essere bravo) to be amazing, be fantastic, (aver successo) to be all the rage

correva forte — he was running fast

ha picchiato forte la testa — she hit her head hard

non parlare così forte — don't speak so loud

potresti parlare più forte? — could you speak louder?

3. sm

(persona) il forte e il debole — the strong and the weak, (punto forte) strong point, forte
II ['fɔrte] sm
(fortezza) fort

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > forte
92 segno

['seɲɲo]
1. sm

1) (gen) sign, (traccia) mark, sign, (graffio) scratch, (indizio) sign, indication

aveva dei segni rossi sul viso — she had red marks on her face

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

non c'era segno di vita — there was no sign of life

non ha dato segni di vita — he gave no sign of life

è brutto segno — it's a bad sign

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

diede segno di voler andare — he indicated that he wanted to leave

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

fare segno di sì — to nod

fare segno di no — to shake one's head

fare segno con la mano — to make a sign with one's hand

mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi — he made a sign to me to move/come nearer/stop

di che segno sei? — what sign are you?

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

2) (bersaglio) target

tiro a segno — target shooting

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

2.

- segni particolari

- il segno della croce

- segno meno

- segno più

- segno zodiacale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > segno
93 avanti

"ahead;

Vor"

* * *

1. adv in front, ahead

d'ora in avanti from now on

andare avanti di orologio be fast

mandare avanti be the head of

essere avanti nel programma be ahead of schedule

2. int avanti! come in!

3. m sports forward

* * *

avanti avv.

1 ( nello spazio) ahead; ( davanti) in front; ( in avanti) forward: correre avanti, to run ahead; guardare avanti, to look ahead (anche fig.); andare avanti, to go ahead (o to go on); andate avanti, io vi raggiungo, go ahead and I'll catch you up; non possiamo andare avanti così, we can't go on like this; piegarsi in avanti, to lean (o to bend) forward; fare due passi avanti, to take two steps forward; farsi avanti, to come forward; (fig.) to push oneself; la chiesa è un po' più avanti, the church is a bit further on; avanti c'è posto!, go on, there's room in front! // avanti e indietro, to and fro: c'era molta gente che andava avanti e indietro, there were a lot of people going to and fro // tirare avanti, to keep going: cerchiamo di tirare avanti, let's try to keep going // deve mandare avanti la famiglia da sola, she has to keep the family going by herself // mettere le mani avanti, (fig.) to play safe // In frasi escl.: ''Permesso?'' ''Avanti!'' ''May I?'' ''Come in!''; Su, avanti smettila di ridere!, Come on, stop laughing!; ( andate) avanti!, go ahead!; (mil.) forward! // avanti a tutto vapore!, full steam ahead!

2 ( nel tempo) before; forward, on: di qui in avanti, d'ora in avanti, from now on; non ora, più avanti, not now, later on; essere avanti negli anni, to be getting on (o fam. to be a bit long in the tooth); è molto avanti negli studi, he's well on with his studies // il mio orologio è avanti (di) 5 minuti, my watch is five minutes fast // avanti Cristo, before Christ (abbr. B.C.)

3 (letter.) ( prima) before, beforehand: avrebbe dovuto provvedere avanti, he should have thought of it beforehand.

* * *
[a'vanti]
1. avv

1) (moto: andare, venire) forward

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

essere avanti negli studi — (a scuola) to be well ahead in one's studies

essere avanti di 5 punti Sport ecc — to be ahead o be leading by 5 points

tirare avanti fig — to get by, survive

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

2) (tempo: prima) before

l'anno avanti — the year before

3)

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

essere avanti con gli o negli anni — to be well on in years

il mio orologio è o va avanti — my watch is fast

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

4)

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

non possiamo andare avanti così — we can't carry o go on like this

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

5)

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

6)

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti tutta! Naut — full speed ahead!

2. prep

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

3. sm inv

Sport forward

* * *
[a'vanti] 1.
avverbio

1) (nello spazio) forward(s), ahead

fare un passo (in) avanti — to take a step forward

piegarsi in avanti — to lean forward

andare avanti — to go ahead

guardare avanti — to look ahead

due file (più) avanti — two rows ahead

dieci metri più avanti — ten metres further on

avanti e indietro — back and forth, to and fro

2) (nel tempo)

ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)

mettere avanti l'orologio — to put the watch forward

il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast

3)

fare dei passi in avanti — fig. to make headway

essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.

essere avanti di due punti — to lead by two points

andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work

non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!

andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth

4) di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)

5) d'ora in avanti from now on(wards)
2.
interiezione

1) (invito a entrare)

permesso? - avanti! — may I? - come in!

avanti il prossimo! — next, please!

2) (incoraggiamento) come on

3) (comando)

avanti, marsch! — mil. forward, march!

avanti tutta! — mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)
3.
preposizione (prima di) before

avanti Cristo — before Christ
4.
sostantivo maschile invariabile sport forward

••

tirare avanti — to scratch along

farsi avanti — to put o push oneself forward

* * *

avanti

/a'vanti/

I avverbio

1 (nello spazio) forward(s), ahead; fare un passo (in) avanti to take a step forward; piegarsi in avanti to lean forward; andare avanti to go ahead; guardare avanti to look ahead; due file (più) avanti two rows ahead; dieci metri più avanti ten metres further on; avanti e indietro back and forth, to and fro

2 (nel tempo) ne parliamo più avanti we'll talk about it later (on); mettere avanti l'orologio to put the watch forward; il mio orologio va avanti di dieci minuti my clock is ten minutes fast

3 fare dei passi in avanti fig. to make headway; essere avanti rispetto a qcn. to be ahead of sb.; essere avanti di due punti to lead by two points; andare avanti con il lavoro to go ahead with the work; non possiamo andare avanti così! we can't go on like this! andare avanti a fare qcs. to keep on doing sth.

4 di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)

5 d'ora in avanti from now on(wards)

II interiezione

1 (invito a entrare) permesso? - avanti! may I? - come in! avanti il prossimo! next, please!

2 (incoraggiamento) come on

3 (comando) avanti, marsch! mil. forward, march! avanti tutta! mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)

III preposizione

(prima di) before; avanti Cristo before Christ

IV m.inv.

sport forward

IDIOMS

tirare avanti to scratch along; farsi avanti to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > avanti
94 corpo

"body;

Schaft;

Körper;

corpo"

* * *

m body

military corps

corpo celeste heavenly body

corpo diplomatico diplomatic corps

corpo di ballo dancers pl

(a) corpo a corpo hand-to-hand

* * *

corpo s.m.

1 body; ( corporatura) physique, build: il corpo umano, the human body; ha un corpo molto slanciato, his body (o physique) is very slim; un corpo atletico, an athletic body (o build); ( ginnastica) esercizi a corpo libero, freestyle gymnastics; mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body // corpo di Bacco!, by Jove! // lotta corpo a corpo, hand-to-hand struggle, ( boxe) infighting; lottare corpo a corpo, to struggle hand-to-hand; ( boxe) bloccare in un corpo a corpo, to clinch // darsi a qlco. anima e corpo, to throw oneself body and soul into sthg. // a corpo morto, head-long; furiously: si è buttato a corpo morto in quel lavoro, he threw himself headlong into the job // i piaceri del corpo, the pleasures of the flesh; mortificare il corpo, to mortify the flesh // passare sul corpo di qlcu., to pass over s.o. // avere il diavolo in corpo, to be possessed; l'avrebbe strozzato con la rabbia che aveva in corpo, she was so angry she could have strangled him // senza corpo, bodiless (o incorporeal) // dar corpo a qlco., to make sthg. come true; è riuscito a dar corpo ai suoi sogni, he managed to make his dreams come true; dar corpo alle ombre, to imagine things; a mio avviso stai solo dando corpo alle ombre, I think you're just imagining things (o you're letting your imagination run away with you)

2 ( cadavere) body, corpse; (non com.) corpus: seppellire un corpo, to bury a body; il corpo si trovava sul pavimento in biblioteca, the body was lying on the floor in the library

3 ( parte principale) body, main part, core: il corpo di un edificio, the body (o main part) of a building; il corpo di un discorso, the core of a speech // far corpo con qlco., to be an integral part of sthg. // corpo di una nave, hull // corpo di una caldaia, boiler shell

4 ( oggetto) body; corpo semplice, simple body; corpo composto, compound body; i corpi celesti, heavenly (o celestial) bodies; (med.) corpo estraneo, foreign body (o foreign matter); (mar.) corpo morto, anchor log // (fis.) corpo nero, blackbody // (dir.): corpo del reato, material evidence; corpo contundente, blunt instrument

5 ( organismo) corps: corpo diplomatico, diplomatic corps; corpo d'armata, army corps; il corpo degli Alpini, the Alpine corps // corpo insegnante, teaching staff // corpo di ballo, (corps de) ballet // corpo di guardia, guards // corpo di spedizione, task force // spirito di corpo, team spirit

6 ( raccolta, insieme) body: corpo di case, body of houses; corpo di leggi, body of laws // (econ.) vendita a corpo, bulk sale // (miner.) corpo minerario, orebody // (mat.) corpo non commutativo, corpo sghembo, skew field

7 (fam.) ( ventre) stomach; belly: avere dolori di corpo, to have a stomachache; mettersi in corpo, to eat; andare di corpo, to evacuate one's bowels (o to have a bowel movement)

8 (anat.) corpus*: corpo cavernoso, corpus cavernosum; corpo vitreo, corpus vitreum

9 (tip.) body, size, point size: corpo 6, 6-point body; stampare in corpo 9, to print in 9-point.

* * *
['kɔrpo]
1. sm

(gen) Chim fig body, (cadavere) corpse, (dead) body, (di opere) corpus

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

(a) corpo a corpo agg — hand-to-hand

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

prendere corpo — (idea, progetto) to take shape

a corpo morto fig — like a dead weight, heavily

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

2.

- corpo d'armata

- corpo di ballo

- corpo dei carabinieri

- corpo celeste

- corpo a corpo

- corpo diplomatico

- corpo elettorale

- corpo estraneo

- corpo di guardia

- corpo insegnante

- corpo dei pompieri

- corpo del reato

- corpo di spedizione

* * *
['kɔrpo]
sostantivo maschile

1) body

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

2) (cadavere) (dead) body, corpse

passare sul corpo di qcn. — fig. to do sth. over sb.'s dead body

3) (gruppo)

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

4) mil. corps*

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

corpo dei pompieri — fire service o brigade

5) (di dottrina, testo)

un corpo di leggi — a body of laws

6) tecn. (parte principale) body

7) (consistenza)

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

8) (oggetto) object

corpo contundente — blunt instrument

9) fis. body

10) tip. (di carattere) type size, point size

•

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo celeste — celestial o heavenly body

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

corpo di guardia — (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse

corpo del reato — dir. corpus delicti

••

andare di corpo — to have a bowel movement o a motion

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

* * *

corpo

/'kɔrpo/

sostantivo m.

1 body; corpo umano human body; linguaggio del corpo body language; lotta corpo a corpo hand-to-hand fight; lottare corpo a corpo to fight hand to hand

2 (cadavere) (dead) body, corpse; passare sul corpo di qcn. fig. to do sth. over sb.'s dead body

3 (gruppo) corpo medico medical profession; corpo insegnante teaching staff; il corpo elettorale the electorate; spirito di corpo team spirit, esprit de corps

4 mil. corps*; corpo d'armata army corps; corpo di polizia police force; corpo dei pompieri fire service o brigade

5 (di dottrina, testo) un corpo di leggi a body of laws

6 tecn. (parte principale) body

7 (consistenza) dare corpo to give body; prendere corpo to take shape

8 (oggetto) object; corpo contundente blunt instrument

9 fis. body

10 tip. (di carattere) type size, point size

IDIOMS

andare di corpo to have a bowel movement o a motion; avere il diavolo in corpo to be like someone possessed; buttarsi a corpo morto in qcs. to fling oneself into sth.; cadere a corpo morto to fall heavily

\

COMPOUNDS

corpo di ballo ballet company, corps de ballet; corpo celeste celestial o heavenly body; corpo di Cristo body of Christ; corpo diplomatico diplomatic corps; corpo estraneo foreign body; corpo di guardia (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse; corpo del reato dir. corpus delicti.

Dizionario Italiano-Inglese > corpo
95 corrente

"current;

Strom;

corrente"

* * *

1. adj current

acqua running

lingua fluent

di uso corrente in common use

2. m: essere al corrente know (di something)

tenere qualcuno al corrente keep someone up to date, keep someone informed

3. f current

fig di opinione trend

fazione faction

corrente continua direct current

corrente d'aria draught

* * *

corrente¹ agg.

1 ( che scorre) running, flowing: acqua corrente, running water // (mar.) manovre correnti, running rigging // (tip.) titolo corrente, running head (o running title)

2 ( scorrevole) flowing, smooth, fluent: uno stile corrente, a smooth style; esprimersi in modo corrente, to speak fluently

3 ( circolante) current: moneta corrente, legal currency; prezzo corrente, current price

4 ( nelle specificazioni di tempo) present, current: mese corrente, current month; in risposta alla Vs. del 14 c.m., in reply to your letter of the 14th instant (o of this month); settimana corrente, current week

5 ( ininterrotto) uninterrupted, continuous: scaffali correnti, continuous shelving

6 ( comune) common, current, ordinary: nel linguaggio corrente, in common speech; opinione corrente, current opinion; parola di uso corrente, word in current (o common) use; secondo l'uso corrente, according to current use

7 ( andante, dozzinale) common; ordinary; ( nella terminologia commerciale) middling: materiale corrente, common material; qualità corrente, middling quality

8 (non com.) ( di persona) easygoing, undemanding, complaisant

◆ s.m.

1 al corrente, informed (o up to date o well informed): lo mise al corrente della nostra decisione, he acquainted him with (o informed him of) our decision, essere al corrente di un fatto, to be well informed about (o to be acquainted with) a fact; tenere qlcu. al corrente di qlco., to keep s.o. well informed (o posted) on sthg.; tenersi al corrente, to keep up to date

2 (arch., mar., aer.) stringer.

corrente² s.f.

1 current, stream; ( molto veloce) race: corrente di marea, riptide; corrente di flusso, flood current; corrente di riflusso, ebb current; corrente di risucchio, rip current; corrente sottomarina, undercurrent; la corrente impetuosa del fiume, the river's strong current; il nuotatore fu travolto dalla corrente, the swimmer was swept away by the current; nuotare contro corrente, to swim against the current; andare contro corrente, to swim against the stream (anche fig.); seguire la corrente, to go (o to swim) with the tide (anche fig.) // la Corrente del Golfo, the Gulf Stream

2 ( di aria) draught; current of air: entrò una corrente d'aria fredda quando apristi la finestra, a cold draught came in when you opened the window; non state nella corrente!, don't stand in the draught!; chiudi la porta: fa corrente!, close the door! there's a draught // (meteor.): corrente ascensionale, updraught; corrente a getto, jet stream; corrente di convezione, convection current; correnti occidentali, westerlies

3 ( flusso) stream, flow: corrente laminare, laminar flow; corrente di traffico, traffic flow; la corrente dell'esportazione, the flow of exports

4 (elettr.) current: corrente a bassa tensione, low-voltage current; corrente ad alta tensione, high-voltage current; corrente alternata, alternate current; corrente continua, direct current; corrente derivata, derived current; corrente di compensazione, equalizing current; corrente di ritardo, lagging current; corrente di spostamento, displacement current; corrente efficace, effective current; corrente indotta, induced current; corrente parassita, eddy current; presa di corrente, current tap (o socket); riduttore di corrente, instrument current transformer; siamo rimasti senza corrente per tutta la notte, we were without electricity all night; accidenti! è saltata la corrente!, damn! the power (o current) has gone!

5 (fig.) ( usanza) fashion; ( tendenza) current, tendency, trend: corrente letteraria, literary current; le correnti del pensiero moderno, the tendencies of modern thought

6 ( antica musica, danza francese) courant (e), coranto.

* * *
[kor'rɛnte]
1. agg

1) (acqua del rubinetto) running

acqua corrente — running water

2) (uso, anno) current, (moneta) valid

è opinione corrente che... — it is commonly believed that...

la vostra lettera del 5 corrente mese — (in lettere commerciali) in your letter of the 5th of this month, in your letter of the 5th inst. Brit frm

3) (ordinario: merce) ordinary

articoli di qualità corrente — average-quality products

4) (quotidiano: spese, affari) everyday

2. sm

essere al corrente di — (notizia) to know about, (scoperte scientifiche) to be well-informed about

tenere qn al corrente — to keep sb informed

mettere qn al corrente (di) — to inform sb (of)

mi ha messo al corrente degli ultimi sviluppi — she told me about the latest developments

3. sf

Elettr, (di acque) current, (di aria) airstream, current of air, (spiffero) draught Brit, draft Am, (di opinioni) trend

c'è corrente qui dentro — there's a draught in here

tagliare la corrente Elettr — to cut off the power

è andata via la corrente Elettr — the electricity's gone off

presa di corrente — socket

una corrente di simpatia — a wave of sympathy

la corrente l'ha trascinato al largo — the current carried him out to sea

andare contro corrente (anche) fig — to swim against the stream

seguire la corrente fig — to follow the trend

- corrente alternata

- corrente continua

- la Corrente del Golfo

- corrente di risacca

* * *
I [kor'rɛnte]
aggettivo

1) (diffuso, frequente) [pratica, errore, mentalità, parola] common, current

di uso corrente — in current o common o everyday use

2) (ordinario) [ lingua] everyday; [procedura, funzionamento] usual, ordinary; [tariffa, tasso] going

moneta corrente — currency

3) (con riferimento temporale) [settimana, mese, anno] current

il 5 del mese corrente — the 5th of this month, the 5th inst

4) (che scorre) [ acqua] running, flowing

5) al corrente

essere al corrente — to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.)

mettere qcn. al corrente — to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.)

tenere qcn. al corrente — to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.)

tenersi al corrente — to keep up to date (di qcs. on sth.)
II [kor'rɛnte]
sostantivo femminile

1) (movimento dell'acqua) current

contro corrente — [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend

seguire la corrente — to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

2) (d'aria) draught BE, draft AE

far corrente — to make a draught

3) aer. meteor. current

4) el. current

corrente elettrica — electric current

staccare la corrente — to switch o turn off the power o electricity

manca, è saltata la corrente — there's no power, the power has failed

5) (tendenza, movimento) trend, current

una corrente politica — a political trend

una corrente di pensiero — a current of thought

6) (spostamento)

le -i migratorie — migratory movements

•

corrente alternata — alternating current

corrente atmosferica — aer. air flow; meteor. airstream

corrente continua — direct current

corrente del Golfo — Gulf Stream

corrente marina — drift

* * *

corrente¹

/kor'rεnte/

aggettivo

1 (diffuso, frequente) [pratica, errore, mentalità, parola] common, current; di uso corrente in current o common o everyday use

2 (ordinario) [ lingua] everyday; [procedura, funzionamento] usual, ordinary; [tariffa, tasso] going; moneta corrente currency

3 (con riferimento temporale) [settimana, mese, anno] current; il 5 del mese corrente the 5th of this month, the 5th inst.

4 (che scorre) [ acqua] running, flowing

5 al corrente essere al corrente to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.); mettere qcn. al corrente to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.); tenere qcn. al corrente to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.); tenersi al corrente to keep up to date (di qcs. on sth.).

————————

corrente²

/kor'rεnte/

sostantivo f.

1 (movimento dell'acqua) current; contro corrente [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend; seguire la corrente to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

2 (d'aria) draught BE, draft AE; far corrente to make a draught

3 aer. meteor. current

4 el. current; corrente elettrica electric current; staccare la corrente to switch o turn off the power o electricity; manca, è saltata la corrente there's no power, the power has failed

5 (tendenza, movimento) trend, current; una corrente politica a political trend; una corrente di pensiero a current of thought

6 (spostamento) le -i migratorie migratory movements

COMPOUNDS

corrente alternata alternating current; corrente atmosferica aer. air flow; meteor. airstream; corrente continua direct current; corrente del Golfo Gulf Stream; corrente marina drift.

Dizionario Italiano-Inglese > corrente
96 fantasia

f fantasy

( immaginazione) imagination

( capriccio) fancy

music fantasia

* * *

fantasia s.f.

1 ( facoltà creatrice, immaginazione) imagination, fancy: la possente fantasia del nostro poeta, the powerful imagination of our poet; hai una fantasia troppo accesa, your imagination is too vivid; hai troppa fantasia!, you have got too much imagination; privo di fantasia, unimaginative; non hai molta fantasia, you haven't got much imagination; vide in una vetrina un cappello che le colpì la fantasia, she saw a hat in a shop window that caught her fancy; lascia libera la tua fantasia!, give free rein to your imagination; è tutto frutto della tua fantasia, it's all a figment of your imagination

2 ( fantasticheria) fantasy, daydream, reverie: spesso mi perdo nelle mie fantasie, I often lose myself in daydreams; sono tutte fantasie, they are all fantasies

3 ( desiderio, capriccio) fancy; whim, desire: una fantasia passeggera, a passing fancy (o whim); gli prese la fantasia di andare a Brighton, he took a fancy (o he took it into his head) to go to Brighton

4 (riferito a gioielli, abiti ecc.): articoli di fantasia, fancy goods; panciotto fantasia, patterned waistcoat

5 (mus.) fantasia

6 ( esibizione di cavalieri arabi) fantasia.

* * *
[fanta'zia] 1.
sostantivo femminile

1) (immaginazione) imagination, fancy

un volo di fantasia — a flight of fancy o of the imagination

una fantasia fervida — a fertile imagination

non avere fantasia — not to have o to lack imagination

lavorare di fantasia — to let oneself be carried away by one's imagination

2) (invenzione) fantasy

opera di fantasia — fiction

sono tutte -e! — it's all make-believe! it's pure fantasy!

la realtà supera la fantasia — reality is stranger than fiction

3) (capriccio) fancy, whim

4) (di tessuto) pattern

5) mus. fantasia, fantasy
2.
aggettivo invariabile [stoffa, carta] print, patterned, fancy

* * *

fantasia

/fanta'zia/

I sostantivo f.

1 (immaginazione) imagination, fancy; un volo di fantasia a flight of fancy o of the imagination; una fantasia fervida a fertile imagination; non avere fantasia not to have o to lack imagination; lavorare di fantasia to let oneself be carried away by one's imagination

2 (invenzione) fantasy; opera di fantasia fiction; sono tutte -e! it's all make-believe! it's pure fantasy! la realtà supera la fantasia reality is stranger than fiction

3 (capriccio) fancy, whim

4 (di tessuto) pattern

5 mus. fantasia, fantasy

II aggettivo invariabile

[stoffa, carta] print, patterned, fancy.

Dizionario Italiano-Inglese > fantasia
97 innamorare

innamorare v.tr.

1 (non com.) to cause (s.o.) to fall in love (with), to make* (s.o.) fall in love (with), to make* (s.o.) love: lo innamorò con la sua bellezza, her beauty made him fall in love with her (o made him love her)

2 (estens.) (incantare, affascinare) to captivate, to enchant, to charm; to fascinate: innamora tutti con il suo sorriso gentile, she captivates everybody with her gentle smile // un sorriso che innamora, an enchanting (o a captivating) smile; una musica che innamora, enchanting music.

◘ innamorarsi v.intr.pron.

1 to fall* in love (with s.o.): si è innamorata di un mio amico, she has fallen in love with a friend of mine; si innamorò di lei a prima vista, he fell in love with her at first sight // lo fece innamorare di sé, she made him fall in love with her

2 (estens.) (di un luogo, un oggetto ecc.) to fall* in love (with sthg.); to be enthusiastic (about sthg.), to grow* enthusiastic (about sthg.): si è innamorato della vita di campagna, he fell in love with life in the country

◆ v.rifl.rec. to fall* in love (with each other): si innamorarono pazzamente appena si incontrarono, they fell head over heels in love (with each other) at first sight.

* * *
[innamo'rare]
1. vt

to enchant, charm

un viso che innamora — an enchanting o a delightful face

2. vr (innamorarsi)

(uso reciproco) to fall in love (with each other)

3. vip

innamorarsi (di) — to fall in love (with)

* * *
[innamo'rare] 1.
verbo transitivo to enamour, to charm
2.
verbo pronominale innamorarsi

-rsi di qcn. — to fall in love with sb

* * *

innamorare

/innamo'rare/ [1]

I verbo transitivo

to enamour, to charm

II innamorarsi verbo pronominale

-rsi di qcn. to fall in love with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > innamorare
98 mandare

send

mandare qualcuno a prendere qualcosa send someone for something

mandare a monte ruin, send up in smoke colloq fig mandare giù digest, take in

* * *

mandare v.tr.

1 to send*: lo mandarono ad avvertirmi del pericolo, they sent him to warn me of the danger; lo mandarono ambasciatore a Parigi, they sent him as ambassador to Paris; lo mandarono in esilio, they sent him into exile; manda le tue lettere a questo indirizzo, send your letters to this address; mandami due righe, drop me a line; non ha ancora mandato il conto, he has not yet sent the bill; quella ditta manda merci in tutto il mondo, that firm sends goods all over the world; mandare gli abiti in tintoria, to send one's clothes to the cleaner's; mandare a chiamare qlcu., a prendere qlco., to send for s.o., sthg.: mandammo a chiamare il dottore, we sent for the doctor; mi ha mandato a fare la spesa, he sent me to do the shopping; il preside mi ha mandato a chiamare, the head teacher has sent for me; mandò il fattorino a ritirare la posta, he sent the messenger boy to pick up the post; mandare qlcu. a fare una commissione, to send s.o. on an errand; mandare un bambino a scuola, a letto, to send a child to school, to bed; mandare una lettera, to send a letter; mandare un pacco per posta, per ferrovia, to send a parcel by post, by rail; mandare per via mare, to ship; mandare per abbonamento, to send by subscription; mandare le proprie dimissioni, to send in one's resignation; mandare acqua in un canale, to make water flow into a canal; mandare corrente a un circuito, to feed a circuit; mandare a dire qlco. a qlcu., mandare un messaggio a qlcu., to send word to s.o.; mandare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss // mandare via qlcu., to send s.o. away, (licenziare) to dismiss s.o. (o fam. to sack s.o. o to fire s.o.): mandare via qlcu. sui due piedi, to sack s.o. on the spot; il limone manda via l'odore di pesce, lemon gets rid of the smell of fish

2 (emettere, esalare) to give* off, to emit: mandò un profondo sospiro, she sighed deeply; quel flauto manda un suono dolcissimo, that flute has a very sweet tone; questa rosa manda un profumo delizioso, this rose smells lovely; mandare un grido, to utter (o to let out) a cry; il camino manda fumo, the chimney smokes

3 (non com.) (far funzionare) to drive*: l'acqua manda la ruota del mulino, the water drives the millwheel.

◆ FRASEOLOGIA: che Dio ce la mandi buona!, God help us! // non glielo mandò a dire, she told him so to his face // piove che Dio la manda, it's bucketing down (o it is raining cats and dogs) // mandare a effetto, a compimento, to carry out // mandare al diavolo, all'inferno, a quel paese, to tell s.o. to go to hell // mandare all'altro mondo, al creatore, to kill s.o., to finish (s.o.) off // la palla mandò in frantumi, a pezzi la vetrina, the ball shattered the window // mandare a memoria, to learn by heart // mandare a monte, all'aria, a rotoli, in fumo, to upset: mandare a monte un accordo, to wreck an agreement; mandare a monte un matrimonio, to make a marriage fall through // mandare a morte qlcu., to sentence s.o. to death // (mar.) mandare a picco, to scuttle (o to sink) // mandare da Erode a Pilato, (fig.) to send from pillar to post // mandare giù, to swallow (anche fig.): mandò giù la birra tutta d'un fiato, he gulped down the beer; questa è dura da mandare giù, (fig.) that's hard to swallow // mandare imprecazioni, maledizioni contro qlcu., to curse s.o. // un camion ci ha mandato fuori strada, a lorry forced us off the road // mandare in lungo, to put off (o to delay) // mandare in onda, to broadcast.

* * *
[man'dare]
verbo transitivo

1) (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]

mandare per posta — to mail

2) (far andare) to send*

mandare un uomo in prigione — to send a man to jail

l'hanno mandato a Ginevra a studiare — he was sent off to study in Geneva

l'ho mandato a prendere il giornale — I sent him out to get the paper

mandare i bambini a letto — to send the children to bed

mandare a chiamare qcn. — to send for sb

3) (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]

mandare in onda — to broadcast, to air AE

4) (emettere)

mandare un grido — to shout, to cry out, to let out a cry

la stufa manda calore — the stove sends out heat

mandare un buon profumo, un cattivo odore — to smell good, bad

5) mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]

6) mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]

7) mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]

8) mandare su to send* up [ascensore, persona]

9) mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]

è dura da mandare giù! — that's pretty strong medicine!

10) mandare dentro to let* in

manda dentro i bambini, piove! — get the children indoors, it's raining!

11) mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]

••

non me lo ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

* * *

mandare

/man'dare/ [1]

verbo transitivo

1 (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]; mandare per posta to mail

2 (far andare) to send*; mandare un uomo in prigione to send a man to jail; l'hanno mandato a Ginevra a studiare he was sent off to study in Geneva; l'ho mandato a prendere il giornale I sent him out to get the paper; mandare i bambini a letto to send the children to bed; mandare a chiamare qcn. to send for sb.

3 (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]; mandare in onda to broadcast, to air AE

4 (emettere) mandare un grido to shout, to cry out, to let out a cry; la stufa manda calore the stove sends out heat; mandare un buon profumo, un cattivo odore to smell good, bad

5 mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]

6 mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]

7 mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]

8 mandare su to send* up [ascensore, persona]

9 mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; è dura da mandare giù! that's pretty strong medicine!

10 mandare dentro to let* in; manda dentro i bambini, piove! get the children indoors, it's raining!

11 mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]

IDIOMS

non me lo ha mandato a dire and he told me in no uncertain terms.

Dizionario Italiano-Inglese > mandare
99 necessario

(pl -ri) 1. adj necessary

2. m: il necessario per vivere the basic necessities pl

* * *

necessario agg. necessary; requisite; ( indispensabile) indispensable: l'aria, il cibo e l'acqua sono necessari alla vita, air, food and water are indispensable to life; articoli necessari, necessary (o requisite) articles; i documenti necessari, the documents required; la somma necessaria per un pagamento, the money needed (o necessary) for a payment; avere il denaro necessario, to have enough money; dammi il tempo necessario per arrivare, allow me the time I need to arrive; la nuova sede è ormai diventata necessaria, the new head office has become a necessity; è necessario che egli ritorni, he must come back (o it is necessary for him to come back); è necessario che io lo veda, I must see him (o it is necessary for me to see him); è necessario che tu lo segua, you must follow him (o it is necessary for you to follow him); è necessario molto tempo per imparare bene una lingua straniera, it takes a long time to learn a foreign language well; non è necessario che tu venga, you need not come; la sola cosa necessaria è che..., the essential thing is that...; il suo arrivo rende necessario che io me ne vada, his arrival means that I must go; l'emergenza lo rende necessario, the emergency makes it necessary; rendersi necessario a qlcu., to make oneself indispensable to s.o.; ritenere necessario qlco., to consider sthg. (o to deem sthg.) necessary // (dir.) erede necessario, heir at law

◆ s.m.

1 ( ciò che è indispensabile) necessities (pl.), necessaries (pl.), essentials (pl.): il puro, lo stretto necessario, the bare necessities; il necessario alla vita, the necessities (o the necessaries) of life; essere privo del necessario per vivere, to be without the necessities of life (o to lack the essentials to live)

2 ( cosa necessaria) (what is) necessary: farò tutto il necessario, I shall do all that is necessary (o everything necessary); non voglio fare più del necessario, I don't want to do more than is necessary; suo padre gli fornirà il necessario, his father will provide him with what he needs.

* * *
[netʃes'sarjo] necessario -ria, -ri, -rie
1. agg

(gen) necessary, (persona) indispensable

è necessario che tu vada — you will have to go, you must go

è necessario far presto — we've got to hurry, it is necessary for you to go

non è necessario che ti fermi — you don't need to stay

non ho avuto il tempo necessario — I didn't have enough o sufficient time

se necessario — if need be, if necessary

rendersi necessario — (persona) to make o.s. indispensable

si rende necessario partire — it has become necessary for me (o you ecc) to leave

portami i documenti necessari — bring me the necessary documents

2. sm

fare il necessario — to do what is necessary

lo stretto necessario — the bare essentials pl

ha messo in valigia lo stretto necessario — she packed the bare essentials

hanno appena il necessario per vivere — they have barely enough to live on

non ho con me il necessario — I haven't got what I need with me

hai tutto il necessario per scrivere? — have you got all your writing materials?

lavorare/preoccuparsi più del necessario — to work/worry more than is necessary o more than one has to

* * *
1.
pl. -ri, - rie [netʃes'sarjo, ri, rje] aggettivo necessary (a, per for)

è necessario fare — it is necessary to do

trovare necessario fare — to find it necessary to do

più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... — the votes needed (in order) to
2.
sostantivo maschile

1) (ciò che si impone) (what is) necessary, what is needed

fare il necessario — to do what is necessary, to do the necessary

2) (beni, mezzi) essentials pl.

il necessario per vivere — the necessities of life, the bare essentials

3) (materiale) materials pl.

il necessario per scrivere — writing materials

* * *

necessario

pl. -ri, - rie /net∫es'sarjo, ri, rje/

I aggettivo

necessary (a, per for); è necessario fare it is necessary to do; trovare necessario fare to find it necessary to do; più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... the votes needed (in order) to...

II sostantivo maschile

1 (ciò che si impone) (what is) necessary, what is needed; fare il necessario to do what is necessary, to do the necessary

2 (beni, mezzi) essentials pl.; il necessario per vivere the necessities of life, the bare essentials

3 (materiale) materials pl.; il necessario per scrivere writing materials.

Dizionario Italiano-Inglese > necessario
100 pagare

1. v/t acquisto pay for

conto, fattura, debito pay

ti pago qualcosa da bere I'll buy you or stand you a drink

gliela faccio pagare he'll pay for this

2. v/i pay

pagare anticipatamente pay in advance

pagare in contanti pay (in) cash

pagare a rate pay in instal(l)ments

* * *

pagare v.tr. e intr.

1 to pay* (anche fig.): pagare un affitto alto, to pay a high rent; pagare un conto, to pay (o to meet o to foot) a bill; hai pagato il conto?, have you paid the bill?; pagò il conto di tasca sua, he paid the bill out of his own pocket; pagare il conto dell'albergo, to pay the hotel bill; dobbiamo pagare la merce, we have to pay for the goods; pagare un debito, to pay off (o to extinguish o to meet o to honour) a debt; ho pagato tutti i miei debiti, I have paid (off) all my debts; pagare tutte le spese, to pay (o form. to defray) all expenses; quanto hai pagato ( per) il tuo cappello?, how much did you pay for your hat?; ho pagato 10 milioni ( per) quella casa, I paid ten million euros for that house; l'ho pagato una sciocchezza, I got it for a song; per quel che l'ho pagato va più che bene, considering what I paid it is more than adequate; pagammo Ђ 25 a testa, we paid 25 euros a head (o each); pagare un creditore, to pay a creditor; pagare qlcu. per le sue prestazioni, to pay s.o. for his services; pagare alla romana, to go dutch; pagare caro qlco., to pay dearly for sthg.; pagare un occhio della testa, to pay through the nose (o a lot of money o a fortune); pagare immediatamente, sull'unghia, to pay on the nail; far pagare qlcu. per qlco., qlco. a qlcu., to charge s.o. for sthg.: quanto fate pagare ( per) la camera e la prima colazione?, how much do you charge for bed and breakfast?; gli fecero pagare più di 1.000 euro per quel danno, they charged him more than 1,000 euros for the damage; si fa pagare ( caro) ma è molto bravo, he charges a lot, but he's very good; fare pagare a qlcu. meno del dovuto, troppo poco, to undercharge s.o.; far pagare a qlcu. più del dovuto, troppo, to overcharge s.o. // pagherai cara la tua impertinenza, you'll pay for your insolence; me la pagherai!, you'll pay for it!; pagheranno ( caro) ( per) quel che hanno fatto, they'll have to pay (dearly) for what they have done // ha pagato la sua avventatezza con la vita, he paid for his rashness with his life // non so cosa pagherei per aiutarlo, I would give anything to be able to help him // pagare di persona, to face the consequences (o fam. the music) // pagare qlcu. a parole, to put s.o. off with fine words // pagare qlcu. della stessa moneta, to pay s.o. back in his own coin // pagare lo scotto, to pay the reckoning // chi rompe paga, breaker pays // (comm.): pagare a rate, to pay by (o in) instalments; pagare a saldo di ogni avere, to pay in full; pagare con un assegno, una tratta, to pay by cheque, by draft; pagare un assegno, una cambiale, to pay (o honour) a cheque, a bill; pagare una tratta, to meet a draft; pagare il saldo, to pay the balance; pagare una cambiale alla scadenza, to redeem a bill at maturity // da pagarsi, due (o payable): somma da pagarsi, due amount // (banca): interessi da pagare, interest payable; non pagare un effetto, to dishonour a bill // (fin.) pagare dividendi, to pay dividends

2 ( offrire) to stand*, to treat (s.o. to sthg.): pago io!, it's on me!; gli ho pagato un gelato, I treated him to an ice; pagare un caffè a qlcu., to buy s.o. a coffee; chi paga?, who's going to pay?; pagare da bere a qlcu., to stand s.o. a drink; pagare un pranzo a qlcu., to stand s.o. a dinner

3 ( ricompensare) to reward, to requite: è così che paga il mio affetto!, that's how he rewards me for my affection! // il delitto non paga, crime doesn't pay.

* * *
[pa'gare] 1.
verbo transitivo

1) (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]

quanto lo hai pagato il libro? — how much did you pay for it?

mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro — he paid me the rent, for a morning's work

pagare in contanti, tramite assegno — to pay in cash, by cheque

non so cosa pagherei per... — colloq. what I wouldn't give for

2) colloq. (offrire)

pagare qcs. a qcn. — to buy sb. sth.

lasciate che paghi io la cena — let me pay for dinner

3) (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]

me la pagherai (cara)! — you'll pay for this! I'll make you pay for this!
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (con denaro) to pay*

in questo caso l'assicurazione non paga — in this case the insurance doesn't pay (you back)

2) (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off

il crimine non paga — crime doesn't pay

3) (espiare)

pagare con la propria vita — to pay with one's life
3.
verbo pronominale pagarsi to treat oneself to [viaggio, cena]

con questo mi pago l'affitto — I pay the rent with this

••

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for
••
Note:

To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something

* * *

pagare

/pa'gare/ [1]

To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

I verbo transitivo

1 (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]; quanto lo hai pagato il libro? how much did you pay for it? mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro he paid me the rent, for a morning's work; pagare in contanti, tramite assegno to pay in cash, by cheque; non so cosa pagherei per... colloq. what I wouldn't give for...

2 colloq. (offrire) pagare qcs. a qcn. to buy sb. sth.; lasciate che paghi io la cena let me pay for dinner

3 (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]; me la pagherai (cara)! you'll pay for this! I'll make you pay for this!

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (con denaro) to pay*; in questo caso l'assicurazione non paga in this case the insurance doesn't pay (you back)

2 (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off; il crimine non paga crime doesn't pay

3 (espiare) pagare con la propria vita to pay with one's life

III pagarsi verbo pronominale

to treat oneself to [viaggio, cena]; con questo mi pago l'affitto I pay the rent with this

IDIOMS

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for.

Dizionario Italiano-Inglese > pagare

Страницы

См. также в других словарях:

make head or tail of — To find any sense in • • • Main Entry: ↑make * * * (or heads or tails) [usu. with negative] understand at all we couldn t make head or tail of his answer … Useful english dictionary
make head or tail of usu. with negative — understand at all. → head … English new terms dictionary
make head or tail of — ► make head or tail of understand at all. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
make head or tail of — {v. phr.}, {informal} To see the why of; finding a meaning in; understand. Used in negative, conditional, and interrogative sentences. * /She could not make head or tail of the directions on the dress pattern./ * /Can you make head or tail of the … Dictionary of American idioms
make head or tail of — {v. phr.}, {informal} To see the why of; finding a meaning in; understand. Used in negative, conditional, and interrogative sentences. * /She could not make head or tail of the directions on the dress pattern./ * /Can you make head or tail of the … Dictionary of American idioms
make\ head\ or\ tail\ of — v. phr. informal To see the why of; finding a meaning in; understand. Used in negative, conditional, and interrogative sentences. She could not make head or tail of the directions on the dress pattern. Can you make head or tail of the letter? … Словарь американских идиом
make head or tail of — verb a) To understand even minimally. See if you can make head or tail of this chapter. Im baffled. b) To determine to be good or bad … Wiktionary
make head nor tail of smth — understand, find meaning in something We couldn t make head nor tail of what he was trying to say during his speech … Idioms and examples
make head(s) or tail(s) of — idi make head(s) or tail(s) of, to understand or interpret to even a small extent (often used in the negative) … From formal English to slang
make head — phrasal 1. to make progress especially against resistance 2. to rise in armed revolt … New Collegiate Dictionary
make head — phrasal 1. : to make progress especially against resistance 2. : to rise in armed revolt 3. : to build up pressure (as in a steam boiler) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

make head

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

make head

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: